25 FPS
www.calorifix.net The Magic Crane (v.01)
Contribution : pbox67 Correction : Ulairi
Présenté par Wang Ying-hsiang, Tsui Hark
Avec Anita Mui, Rosamund Kwan, Tony Leung
Norman Chu, Damian Lau, Zhang Tielin
Ng Lawrence, Lau Jay, Chan Wai-yee
Producteur associé : Raymond Lee
D'après l'œuvre de Wolong Sheng
Scénario : Tsui Hark, Tsui Tat-choh
Producteur : Lorraine Ho
Directeur des combats : Lau Chih-ho
Directeur artistique : Cheung Sek-wa
Costumes : Chiu Kwok-sun
Image : Lau Moon-tong, Ko Chiu-lam, Miu Kim-wai
Montage : Marco Mak Chi-sin
Musique : Wong Pong
Effets spéciaux : Cinefex Workshop Co. LTD.
Prologue Réunion du monde des arts martiaux
N'oubliez pas vos bannières
Quel brouillard ! On ne voit pas à 10 pas.
Écoutez-moi. Cette montagne est dangereuse.
La brume cache des escarpements.
Vénérable, des bruits de sabots !
L'écho m'empêche de les compter.
Préparez-vous !
- Ce sont des voleurs ? - Pas forcément.
Montrez vos bannières.
Shaolin de Songshan
Yi Yang-zi, et la vôtre.
Notre bannière ?
Pourquoi faire ? On est que deux.
C'est bon pour les troupes nombreuses comme la vôtre.
Haut les bannières. Allons voir.
Voyons quelles sont leurs intentions. Pas de bêtises.
Les moines de Shaolin Songshan.
C'est l'école Kongdong du Hanbei. Nous voilà rassurés.
Heureusement que les moines ont levé leur bannière.
Nous ne voulons pas d'incidents.
Ce serait ennuyeux de se battre.
Qui sont ces deux messieurs ?
Le maître taoïste Yi Yang-zi, chef de l'école Diancang,
et son disciple Ma Jun-wu.
L'école Diancang ? On n'en entend pas souvent parler.
Vous venez à cette importante réunion sans bannière ?
Il va falloir qu'on s'en dégote une.
Tu es influençable.
- C'est pas la question. - Où la prendre ?
Ce chiffon fera l'affaire.
Comment écrira-t-on dessus ?
Avec notre sang. Ça fera plus sincère.
- C'est un peu sanguinaire. - Mais non.
Que fais-tu ?
Tu veux écrire avec ton sang.
- Mon sang ? - On va être la risée de tous.
Chef Chang-guan, hâtons-nous.
- Oui. Ne perdons pas de temps. - Allons-y.
Les autres sont nombreux. On ne sera jamais leurs égaux.
On ne pouvait manquer cette réunion officielle.
Pour éviter toute dissension,
les 9 écoles vont se répartir les territoires.
Si on est absent, on perdra le nôtre.
Pourquoi tiens-tu tellement à cette école ?
Même les arbres y poussent moins bien qu'ailleurs.
Fermons-la et renvoyons les disciples.
Ils travailleront comme gardes...
Ils ont tous charge de famille. Laisse-les quitter le mont.
Réfléchis un peu. Il faut voir le bon côté des choses.
Réfléchir ? Il n'y a que moi qui réfléchisse !
Rends-moi l'argent que je t'ai prêté avant que tu deviennes notre chef.
Si on perd notre territoire,
on devra se débrouiller chacun de son côté.
On risque de se perdre de vue. J'ai envie d'être paysan.
Tu as fini ?
Oui, monsieur le maître.
Il n'y a que la vérité qui blesse.
Quel vent ! Regardez !
C'est quoi ?
Je n'en crois pas mes yeux. Un oiseau géant ?
Et quelqu'un dessus ?
On va savoir qui c'est.
Attendez-moi !
Maudit canasson !
Avance !
Tête de mule !
Tu recules quand les autres s'élancent. Tu te fais remarquer.
Je vais te donner à boire.
Mon cheval regimbe et le puits est sec. Fallait s'y attendre.
Du calme !
Rosse ! Je vais t'équarrir !
Je ne sais pas galoper !
Arrête-toi !
La falaise ! Arrête !
Quelle frousse !
Délicieux. On devrait toujours en avoir sur soi.
Quelle est cette feuille ?
C'est vous qui chevauchiez le grand oiseau ?
Oui.
Tu es le premier homme que je vois. Je suis Nuage.
Ne parle de moi à personne.
Une déesse. Par prudence, prosternons-nous.
Je vais le dire au monde entier... Déesse.
Feuille de déesse.
Cité Jiuzhou
Éviter les guerres - Se protéger soi-même
Shaolin de Songshan
Huashan de Xiyue
Iunlun de Saihua
Fermé pour la grande réunion des arts martiaux
Écoutez tous !
Que toutes les écoles veuillent bien ranger leurs armes !
Évitons tout malentendu.
Le slogan de la réunion est : "Nous sommes une grande famille".
"Nous sommes une grande famille."
Oui, bien sûr. Une grande famille.
M'embête pas !
D'où sort ce cochon ? Faites-le sortir !
Vous ne pouvez pas cuisiner ici.
On se méfie. On fera notre repas nous-mêmes.
Wen, prépare la cuisine !
Jun-wu !
Ils disent qu'on n'a pas de chambre.
Même pas une ?
Elles sont réservées aux écoles importantes.
Maître, je suis fatigué. J'ai porté ça toute la journée.
Quelle idée de s'encombrer de bouquins !
Le prestige de notre école est proche de zéro.
Tu n'es pas un chef respecté.
Arrête tes jérémiades.
Je vais négocier avec l'organisateur.
Il n'est pas dans le coup.
À son âge...
Vous marchez sur mon Confucius.
Mon Invariable milieu...
Seigneur, le chef de l'école Diancang voudrait vous voir.
Qu'il entre !
Le seigneur Cao Xiong est l'organisateur.
- Seigneur Cao. - Bonjour, maître.
Je suis Yi Yang-zi.
Je vais vous trouver un endroit pour vous reposer.
Je vous remercie.
À vos ordres.
Voici les territoires de chaque école. L'école Diancang est ici.
Cernons-la.
Le clan du Dragon ?
Oui. Dans le monde des arts martiaux, c'est le clan qui monte.
Son chef s'appelle Su Peng-hai. Son arme, c'est l'argent.
Il a acheté des disciples d'autres écoles.
Son territoire grandit rapidement.
Il est le clou dans le pied des autres écoles.
Ça en fait des clous à arracher !
Quand le chaos s'installe, le peuple souffre.
Si cette négociation échoue,
le sang coulera à flot dans le monde des arts martiaux.
Votre école occupe un territoire réduit.
Il serait bon que vous y renonciez.
Je vous mets là.
Allez-vous-en. C'est réservé à l'école Huashan.
Il ne reste rien. Tout est pris.
Enfin une place !
Permettez-moi de me reposer ici.
Quand mon maître arrivera, je partirai.
Je suis si fatigué.
C'est une feuille de Shansu, ça sent bon ?
Mon livre !
Vous avez oublié de mettre...
Ça t'a plu ?
Vous allez prendre froid.
Non.
Tu t'es régalé ?
À mon tour de me rincer l'œil.
Il y a foule. On risque de nous surprendre.
Vous voulez voir ? D'accord.
Manquerait plus que ça !
Tout vu !
Chevaliers, profitez-en.
D'où venez-vous ? Quelle hardiesse !
Écartez-vous. Nous sommes chargés de l'ordre.
Que regardez-vous ?
Tout fauteur de troubles sera arrêté.
Qui ose défier le clan du Dragon ?
Où j'en étais ?
C'est ça. Allons manger.
Battez-vous dehors.
D'accord.
Écartez-vous !
Ça porte malheur.
Qui défie le clan du Dragon ?
Allez au diable !
Vous en verrez de toutes les couleurs.
Rouge ! Blanc !
Jaune !
Vert !
Je t'aurai !
Moins une !
La déesse ?
Tu es nul ! Je te montre les "Pas ensorcelants des 5 éléments".
"Les deux pieds en polarité, métal et bois.
"Le phénix descend des nues, plonge dans l'eau."
Il est dans les tissus.
Ils arrivent !
"Le mental s'adapte aux dangers.
"Le feu remonte dans le ciel."
On va se cogner !
On va encore se cogner !
Je vois.
On va vraiment se cogner.
Pas de farces !
"Tout retourne à l'origine. Le sol relie méridiens et parallèles."
"Transformation en pas ensorcelants".
Dévie-moi !
Ici !
- T'es-tu instruit ? - À quel sujet ?
Maître ?
À quoi tu joues ? Je t'ai cherché partout.
Gouré de bouche.
Ils arrêtent les gens.
Ne bougez pas !
Ne vous croyez pas au-dessus de la loi impériale.
Vous vous heurteriez aux troupes du Yanyun.
Gare aux fauteurs de trouble !
Comment oses-tu ?
Puisque tu es si fort, qu'attends-tu ?
Arrête-moi.
Vous...
Impudique !
Ce coup n'est pas facile à contrer.
Flûte de jade.
Votre frère est le chef du clan du Dragon.
Vous vous comportez en public sans pudeur.
Vous allez le déshonorer.
Tu as peur, c'est ça ?
Bon à rien !
Les hommes !
Quand on s'offre, ça fait la fine bouche.
Quand on vous ignore, ça nous supplie. Vous êtes fatigants !
Es-tu d'accord, chevalier ?
Toi aussi, frère !
La demoiselle a encore créé des incidents.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle s'est dévêtue.
C'était beau ?
Laisse-la.
Celui qui ose toucher à ma sœur,
je le castre,
je lui crève les yeux, je lui coupe mains et pieds.
Ça fera un exemple.
Su Peng-hai.
N'envenimons pas les choses. Ménagez ma réputation.
Cao Xiong,
ce n'est pas avec ton piètre kung-fu que tu te feras une place.
Tu n'es qu'un sous-fifre.
Tu cherches à te faire remarquer de la Cour ?
Tu ne réussiras jamais rien.
Ne me parle pas de ta réputation.
Partons.
Messieurs, je suis dans la chambre Tïan.
S'il y a un homme parmi vous, qu'il vienne.
Rejoignons notre chambre.
Maître, comment elle est, notre chambre ?
Confortable, j'imagine.
Elle est bien loin.
La remise ?
Au moins, on sera tranquilles pour dormir.
Une belle chambre, ça fait des jaloux et ça attire des ennuis.
Tu es de plus en plus pénible.
Divine Flûte de jade.
Nuage.
Que regardes-tu ?
Ce tissu.
Et toi, que regardes-tu ?
La teinture.
Voilà qu'on s'intéresse aux histoires de teinturerie maintenant.
Tant d'argent ?
Pourtant, la récolte était mauvaise.
Cao me le prête pour qu'on fasse du commerce.
Du commerce ? Il te connaît si bien ?
Je lui ai paru honnête.
Toi, honnête ?
D'après lui, les gens droits devraient fuir le monde des arts martiaux.
Tous sont venus pour négocier.
Notre école est minuscule. On est peu nombreux.
On n'a rien à espérer.
Je ne pensais pas
qu'on était aussi bas.
Ce petit voyage dans le monde des arts martiaux
aura été édifiant.
J'ai pensé pareillement quand mon maître m'a emmené.
Mais pour quel résultat ?
Quand on en veut toujours plus, on risque de tout perdre.
Ne profite pas de ton titre de maître pour m'opprimer.
- Qui est le maître, toi ou moi ? - L'argent !
Je me lave. Après, on rentre faire du commerce.
Tu fuis la réalité !
La personne sur la grue est à Jiuzhou.
On a un message du Clan du Dragon. La personne sur la grue est à Jiuzhou.
Autel de Papillon vert, ma mère
- On part déjà ? - Oui. Vite !
Je m'habille.
Je suis dans la chambre Tian. S'il y a un homme parmi vous, qu'il vienne.
Tu es encore là ?
- Le commerçant ! - Tu m'appelles ?
En plein repas, c'est gênant de partir.
Faisons semblant de manger.
Il n'y a rien pour nous.
- Peu importe, j'ai faim. - Ça c'est vrai.
Messieurs,
le clan du Dragon a quitté Jiuzhou il y a 2 heures.
Pour prévenir tout empoisonnement,
je vous demande d'être très vigilants.
Ils vont chez la femme sans culotte ?
Le monde des arts martiaux est sans pitié. Ils sont sur les nerfs.
Tu ne connais vraiment rien. Viens.
Vous partez ?
Où vous allez ?
Maître, il avait un regard accusateur.
Yi Yang-zi, je vois que tu as tes bagages.
Tu t'en vas en douce ?
Oui.
Non ! J'ai changé de métier. Je rentre chez moi faire du commerce.
Que signifie ce soudain revirement ?
Le clan du Dragon t'a payé ?
Que ferait le clan du Dragon d'une école aussi ridicule ?
Ils ont été achetés.
Silence !
Écoutez !
Du bruit dans cette direction.
Les chauve-souris du clan du Dragon !
Elles sont venimeuses.
Allons-nous-en !
Les chauve-souris !
Fuyons, maître !
Fermez la porte !
- La bassine ! - Je suis propre.
La grue !
J'en ai tué deux.
Il y a des mourants.
Les médicaments !
- Vénérable. - Voici de l'hibiscus.
Occupe-toi des autres.
Ce n'est plus la peine.
Nuage.
Tu es l'organisateur.
Tu es de mèche avec le clan du Dragon ?
Je ne serais pas là si je l'avais été.
Tu restes pour dissimuler tes intrigues.
Arrêtez-le !
Attendez ! Ça ne sert à rien de le tuer.
Il faut d'abord soigner les blessés.
Jun-wu !
Il a filé, le froussard !
Rapport au chef.
Nos chauve-souris ont été exterminées.
Par qui ?
Une grue géante.
La grue que recherche Papillon bleu existe donc réellement.
Et Nuage ?
Le Manuel secret des origines La tortue de feu
Nuage !
Tu veux savoir si je connais un antidote ?
Manuel secret des origines
Quel est ce livre ?
Il répertorie tous les ingrédients médicinaux qui existent.
Le Manuel secret des origines ? Pourquoi je ne le connais pas ?
- Une rébellion ? - Capturons-le !
Ne vous battez pas. Le monde des arts martiaux est une famille.
Vous entendez ?
"En sueur, je lève la houe
"Je porte le bois sur mon dos
"Je plante des fleurs et du thé
"Je m'endors en observant les étoiles".
Pourquoi vous vous massacrez bêtement ?
- On se bat pas ? Alors, on l'enchaîne. - Essaie !
J'arrive !
"Tout retourne à l'origine."
"Transformation en pas ensorcelants".
- Je vais chercher l'antidote. - Où ça ?
Avec celle qui m'a donné cette feuille.
Ça nous concerne pas !
Pose-la sur ta langue, tu comprendras.
Empêche-les de s'entretuer. Je ne tiens pas à me fatiguer
pour rien.
Maîtr...
Jun-wu ?
...aître.
Une feuille divine ?
Tu nous as trahis ?
Ne plume pas ma grue.
Comment ça se pilote ?
En sifflant doucement.
Je vais t'apprendre.
Inutile. Je n'aurai pas l'occasion.
Attention.
Ça s'arrête comment ?
Lâche les mains, elle s'arrêtera.
Lâcher les mains ?
Alors, je m'appuie contre toi.
C'est bon d'avoir un ami.
Que dis-tu ?
Rien. J'habite dans la montagne depuis toute petite.
À part mon maître, je ne connais personne.
Libre comme l'air. Sans aucun souci.
Quelle chance !
Tu crois ? Je n'en sais rien.
Ton maître ne t'a rien dit ?
Que fais-tu ?
Je te rends ton baiser.
Je t'embrasse, tu m'embrasses.
Je recommence, tu me le rends. C'est sans fin !
On arrive.
Parfait.
- Descendons. - De si haut ?
"Le feu remonte dans le ciel."
Nuage, ce n'est pas ici qu'on trouvera quelque chose.
Il n'y a que des gros cailloux. Pas l'ombre d'un antidote.
On cherche un animal, pas une plante. La tortue de feu de mille ans.
Les tortues, ça vit dans l'eau.
Ces tortues-là ne désintoxiquent pas.
- La grue l'a aperçue. - Qui ? La tortue de feu ?
C'est impossible. On était si haut !
Le sol est brûlant. Il cuirait n'importe quelle tortue.
Mon kung-fu du son la fera sortir.
- Tu devrais remonter. - Moi ?
Ne lui serre pas le cou.
- Compris. - Vas-y.
Attention !
Te voilà !
Elle est énorme !
Bravo !
Que se passe-t-il ?
Ne t'amuse pas, vilaine grue.
Des nœuds sentimentaux Je me demande qui je suis
Tu n'es pas Lan Hai-ping.
Mon maître n'est pas là.
Tu dois être Nuage.
J'ai toujours vécu à l'écart du monde.
Comment sais-tu mon nom ?
Je le connais depuis 25 ans.
Alors tu es...
La vésicule !
Si tu la veux, envoie-moi Lan Hai-ping.
- Que sais-tu de moi ? - Tout.
C'est qui ?
Je ne sais pas mais elle me connaît.
Une copine ?
Là-bas, un bateau.
Elle y est ?
Attends-moi ici.
"La grue immortelle s'éloigne dans la nue.
"Les dards divins reflètent la lune."
Nuage !
Si tu as un peu d'humanité,
prosterne-toi devant l'autel de ma défunte mère.
Maintenant que tu m'as fait venir, dis-moi qui tu es.
Je m'appelle Papillon bleu.
Papillon bleu ?
Il t'a caché mon nom ?
Il est vraiment trop gentil.
Il y a 25 ans, pour te sauver, princesse d'un royaume déchu,
il a abandonné femme et fille.
Depuis lors,
ma mère et moi avons enduré mille épreuves, mille souffrances
pour trouver l'homme qui chevauche une grue, ce traître à sa famille.
Mon maître ?
Ton père ?
Un royaume déchu ? Quel royaume ?
Qui suis-je ? Et toi, qui es-tu ?
Malheureuse !
Blanche comme une feuille.
Tu ne sais rien depuis 25 ans.
Autel de Papillon vert, ma mère
Si c'est vraiment à cause de moi que ta famille a été brisée,
je vais me prosterner devant cet autel.
Trop facile !
Nuage,
crois-tu que cela suffirait à effacer 25 ans de rancœurs ?
Ce serait peu cher payé.
Tu vas régler ta dette aujourd'hui.
D'accord. De quelle manière ?
En m'écoutant jouer.
Quand j'aurai fini, tu pourras t'en retourner vers ton destin.
C'est tout ?
Allons-y.
Elle ne peut pas continuer.
Nuage, viens ! J'ai la vésicule !
Tu m'envoies des ondes ?
- Demoiselle ! - Attention à sa flûte !
Rentrons à Jiuzhou.
Xuen-yu, va chercher mon maître au pic Nanhai.
- Vous êtes blessée. - Ne le dis pas aux autres.
Demoiselle.
Notre chef arrive.
Le clan du Dragon !
N'ayez pas peur, mes petites. Je viens inviter
la demoiselle Papillon bleu
à la cité Jiuzhou pour rencontrer les 9 grandes écoles.
J'ai blessé le cavalier de la grue.
Tu peux être le chef du monde des arts martiaux.
Demoiselle, tu m'as l'air souffrante.
Comment vas-tu ?
Elle se change. Veuillez vous en retourner.
Vaurien !
Demoiselle, viens t'amuser.
Les gens des 9 écoles ne m'intéressent pas.
Je n'irai pas à Jiuzhou.
Et Nuage ?
Elle est justement à Jiuzhou. C'est le motif de mon invitation.
Pourquoi refuses-tu ? Serais-tu blessée ?
Si tu as du cran,
viens me chercher !
Qu'insinues-tu ? Quand un homme va chercher une femme, en général...
Effronté !
Mon kung-fu intérieur.
"Épée tourbillonnante."
Lamentable. Comment osez-vous nous montrer ça ?
Cela ne vaut rien à ses yeux.
Demoiselle Papillon est indemne ?
- Tant mieux. - D'accord.
Si Nuage est à Jiuzhou, je viens avec toi.
Monte dans le palanquin.
Demoiselle.
Je suis désolée.
Je crains de ne plus pouvoir satisfaire vos désirs.
Ne pleure pas.
Quand mon père nous a abandonnées, j'ai juré de ne plus pleurer.
"La grue immortelle s'éloigne dans la nue.
"Les dards divins reflètent la lune."
J'aide sans compter et ne reçois qu'offenses
Vénérable, vous avez des sueurs froides.
Vous dites que votre disciple est allé chercher l'antidote avec un expert.
Que fait-il ?
Il a menti.
Tous les experts en arts martiaux sont ici.
Yi Yang-zi, ton disciple ne reviendra pas.
Reposez-vous bien.
J'ai vu cet expert de mes yeux. Ils sont partis sur un grand oiseau.
Mon disciple ne ment jamais.
Allez-vous-en. Si mon disciple ne revient pas,
ils s'en prendront à vous.
Vous avez été peu atteint par le poison.
Cette feuille divine vous aidera à tenir.
Allez-y. Posez-la sur la langue.
Je n'avais pas raison ?
Que décidons-nous ? Les disciples de toutes les écoles sont ici.
Nos maîtres ont été empoisonnés.
Si on s'unit, le monde des arts martiaux est à nous.
Ce n'est pas si simple. Comment faire face
au clan du Dragon ?
Tuons d'abord les vieux. Après, on négociera avec le clan du Dragon.
On veut de l'argent. On n'a rien à craindre.
À nous tous, on vaut une armée.
On a oublié l'école Diancang.
Yi Yang-zi, rejoins-nous.
Pourris ! Vous êtes pires que le clan du Dragon !
Quelle intégrité !
Maître !
Yi Yang-zi veut devenir chef.
Ne vous laissez pas manipuler.
Cao Xiong ?
Yi Yang-zi, merci de m'avoir sauvé. Je soutiens ta candidature.
- Zhan Wan-jun ! - À vos ordres !
Que l'armée extermine le clan du Dragon et arrête les autres !
Abattez ceux qui résisteront.
- Yi Yang-zi ! - Vénérable.
Tu me déçois.
À l'attaque.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Yi Yang-zi, je suis là. Tu n'as rien à craindre.
Ne piétine pas le monde des arts martiaux !
Maître !
Jun-wu, le chaos est total.
Voici l'expert qui chevauche la grue.
Ce n'est pas pour me vanter que je parle fort,
mais après une nuit de tuerie,
nous avons finalement réussi à récupérer la vésicule de tortue.
Très bien.
L'ambiance est pesante.
Vous vous êtes battus ?
Non.
Assez bavardé !
Il est urgent de demander à cet expert de désintoxiquer les chefs des écoles.
Redoutable.
Qu'y a-t-il ?
Ce Cao Xiong,
méfie-toi de lui.
Il est calculateur. J'ai failli y rester.
Nuage !
Ce n'est rien. Je vais lui parler.
Qu'est-ce que tu as ?
Les ondes de Papillon bleu m'ont blessée.
Je dois guérir avant de pouvoir les soigner.
Les autres savent-il que tu es blessée ?
Peu importe. Trouve la page 10.
Poussiéreux !
Encore ce livre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Wan-jun, le premier qui attaque a l'avantage.
Quand les chefs seront guéris, on n'aura plus notre place ici.
Tu veux voler la vésicule ?
Yi Yang-zi prend la vésicule !
Presse mes points vitaux.
Ça brûle.
Reposez-la !
J'ai eu du pot !
Bouddha soit loué.
Ne la volez pas !
Là-haut !
Le wok !
Descends !
Attrape !
Ça t'apprendra !
Ça brûle !
Ne fais pas de bêtises !
Le clan du Dragon ?
Vous êtes tous là ?
Que fais-tu avec ce wok ?
Il ne faut pas qu'il se doute de nos dissensions.
Su Peng-hai, les 9 écoles viennent de tout le pays.
Chacune a son savoir-faire culinaire.
Nous préparons ensemble un met sublime que nous partagerons ensuite.
Ah bon ? Vous faites la cuisine avec des épées ?
Il faut bien se protéger des gens comme toi !
Yi Yang-zi !
Le plat semble à point. Puis-je y goûter ?
N'y compte pas. Tu n'en auras pas.
On a autre chose pour lui. Allez-y !
Papillon bleu !
Elle est blessée aussi.
Soigne-moi. Les 9 écoles ne peuvent vaincre Su Peng-hai.
Le kung-fu des sons. Bouchez-vous les oreilles !
Nuage !
Jun-wu !
Pourquoi tu te caches ici au lieu de nous aider ?
Ne parle pas si fort.
Nuage est blessée. Personne ne doit le savoir.
Je joue de la flûte pour leur donner le change.
Donne la flûte et soigne-la.
- Tu sais en jouer ? - Non.
Si tu sais, pourquoi pas moi ?
- Continuons... - ...à te soigner.
Elle est blessée.
Pour accoupler yin et yang, il faut...
Je me trompe.
Le Manuel secret des origines.
Encore toi, traître !
La vésicule !
"Transformation des 5 éléments."
Que se passe-t-il ?
Le maître.
Lan Hai-ping.
Nuage, viens !
Tu as oublié le livre.
Attrapez-les !
Jun-wu, filons !
Lan Hai-ping !
Connaissez-vous Papillon bleu ?
Papillon bleu ?
Tu ne veux pas reconnaître que tu es blessée.
Regarde-toi ! Laisse-moi t'embrasser.
Viens !
- Que fais-tu ? - Laisse-moi !
Papillon bleu.
C'est les mauvaises terres.
Nulle part où se cacher.
Jun-wu, où sommes nous ?
Avec ce brouillard, comment je le saurais ?
Arrêtez-les et récupérez le manuel secret !
À vos ordres !
Ils ont dû changer de montures.
On devrait faire pareil.
Prends la mienne. Je prends la tienne.
Le brouillard épaissit. Où va-t-on déboucher ?
Ils nous collent comme des mouches.
Et nos chevaux sont épuisés.
- Maître, que fait-on du livre ? - Coupe-le en deux.
Pas comme ça !
Préviens avant de dégainer !
Qu'est-ce que ça change ?
Si quelqu'un le trouve, il ne le reconnaîtra pas.
Chacun une moitié. Séparons-nous.
- On se retrouve où ? - Au mont Guacang.
Ne m'évite pas à cause de l'argent que tu me dois.
Maître... Prends soin de toi.
Plus vite, rosse !
Je l'ai eu !
Le Manuel secret !
Le Manuel ?
Déjà fini ? On n'a pas beaucoup rigolé.
Je veux me venger Tu veux te venger
La rancœur est un abcès qu'il faut crever.
Comme la soif, la vengeance doit être étanchée.
La rancœur est un abcès à crever.
La vengeance doit être étanchée.
Vous êtes un fantôme ?
Un fantôme féroce obsédé par la vengeance.
J'ai entendu marcher là-haut.
Je t'ai aspiré jusqu'à moi.
La chair est élastique.
Tu dois être jeune.
Une bonne corpulence.
Je suis officier. Je vous arrête.
Je suis ici depuis une dizaine d'années.
Je me nourris de serpents, d'insectes, de rats... tout ce qui vole et marche.
Il y a longtemps que je n'ai pas senti une odeur d'homme.
Après toute cette attente, enfin de la chair humaine !
- Non ! - Et un officier !
Monstre !
La rancœur est un abcès. La vengeance doit être étanchée.
Votre kung-fu est admirable. D'où venez-vous ?
On vous a tendu un piège ?
Je suis comme vous. On m'a piégé.
Si ma mort vous réjouit, j'aime autant être tué par vous.
Mais je ne vous ai rien fait.
Votre ennemi, par contre, jouit de la vie.
Je suis le Vénérable du monastère Dajue.
J'ai trop fait confiance aux gens.
Mon disciple aîné voulait apprendre mon kung-fu divin.
Il m'a sectionné les jambes et arraché les yeux
pour m'obliger à parler. Mais je n'ai rien dit.
Ce traître m'a alors jeté dans ce puits.
Je vous sors d'ici, vous pourrez vous venger.
- Tu mens. - Non !
- Je ne te crois pas. - Que dois-je faire ?
Mange cette boue.
Dépêche-toi !
Mange !
Plus vite !
À grandes bouchées.
C'est bon ?
Oui, très bon.
Tu es bien obéissant.
Tu veux m'aider à me venger ?
Bon, je te crois.
Je modifie ta structure osseuse.
Tu dois me haïr.
Je veux que tu haïsses tout le monde.
Pourquoi dois-je souffrir ici ?
Mère !
Lan Hai-ping ?
Je vengerai ma mère !
Grue immortelle, dards divins Que vaut un ministre fidèle ?
Votre ministre est à vos pieds.
Pourquoi avoir abandonné les vôtres ?
Quand la cité impériale est tombée,
j'ai couru au palais. Deux enfants étaient sur le lit.
Je devais me frayer un chemin l'arme à la main.
Je ne pouvais en sauver qu'un.
J'aurais préféré que ce ne soit pas moi que vous sauviez.
Papillon bleu n'aurait pas eu à errer 25 ans durant.
Comment pourrai-je jamais payer ma dette ?
Je mérite la mort.
Maître !
À l'époque, j'ai agi promptement.
Un cœur égoïste battait en moi.
J'ai voulu d'abord sauver ma fille de l'incendie.
- Princesse, pardonnez-moi. - Maître.
Retrouvez Papillon bleu.
Elle ne doit plus errer ainsi.
Je ne veux pas qu'elle devienne comme moi.
Malgré toutes ces années,
mes souvenirs
se résument
à un grand vide.
Je vais vous soigner.
Allez la sauver avec ça.
Papillon bleu.
Ne bouge pas. Je t'envoie mes dards divins.
Je préfère la mort à tes soins.
Papillon bleu !
Ton point vital Quanzhong est encore bloqué. Ne bouge pas.
Sinon ta blessure ne guérira jamais.
Garde ta fausse pitié !
Reste tranquille ou mon énergie
brisera tes points Dantian et Baihui.
C'est toi que je voulais sauver. Pourtant, j'ai sauvé la princesse.
J'ai failli à mon rôle de père.
Tu mens. Je vais détruire tes 25 ans d'efforts.
Je veux me venger.
Tu vas attaquer Nuage ?
Xuan-yu, non !
Papillon bleu !
Monte !
Père...
Je veux me venger.
C'est quoi ? Un manuel secret ?
C'est une carte.
Menteur ! C'est à cause de ce manuel que tu es tombé.
- C'est ça ? - Non, maître.
Non ? Alors, mange-le.
Comme ça, tu ne pourras plus t'en inspirer.
Que se passe-t-il ?
Tu es empoisonné ?
N'aie crainte, je vais te guérir.
Comment tu vas ?
Mon kung-fu intérieur...
Que veux-tu ?
Cao Xiong, je suis ton maître.
Tu n'a pas encore appris mon kung-fu et tu t'opposes déjà à moi ?
Je n'ai pas besoin de tes leçons.
Tu as promis de me venger.
Te venger ?
Tu veux te venger du mal qu'on t'a fait ?
Je veux me venger aussi de ce que tu m'as fait.
Je ne t'aiderai pas.
Tu mourras avec ta rancœur.
Traître !
Xuan-yu,
tu es blessée aussi.
Tu ne pourras pas me ramener. Emporte cette lettre de sang...
Remets-la à Nuage.
Dépêche-toi !
Princesse.
Il est dur d'en finir avec les griefs anciens.
Je ne sais pas si je survivrai à ces malheurs.
Je ne peux plus protéger Votre Majesté.
Dès aujourd'hui,
ma misérable fille va s'en prendre à vous.
Princesse, affrontez-la.
Ne vous sacrifiez pas. Ce serait une grave erreur.
Votre ministre indigne.
Mon royal père.
Depuis 25 ans, tout n'est que vide.
Pourquoi tant de haine ?
Je dois me résoudre à faire face.
La réunion n'a plus lieu d'être.
Tous vos chefs sont morts.
Les 9 écoles appartiennent à mon clan.
"Ceux qui m'obéiront..." Lis-le-moi.
Lis ça !
"Le chef du monde des arts martiaux."
Plus fort.
"Le chef du monde des arts martiaux !"
Jiuzhou fait partie désormais de mon territoire.
Que toutes les boutiques ouvrent
arborent notre bannière, et paient les taxes.
La boutique de celui qui refusera sera saisie !
Tout commerçant doit arborer notre bannière.
Combien de temps ça va durer ?
Accroche-la vite !
On a encore du tissu à étendre.
Compris.
Où est Nuage ?
J'ai demandé au maître de rentrer.
Vérifie s'il y a des boutiques sans bannière.
J'ai convaincu Jun-wu de rentrer. Sans moi, on l'aurait maltraité.
Que faire d'autre ? Je ne pouvais pas m'en occuper.
Il a payé. Donne-lui la bannière.
La divine Flûte de jade.
Cao Xiong ?
Personne n'ose te toucher ?
Oseras-tu ?
Bien sûr.
De la poudre de joie. Essaie.
Maître, que fais-tu ici ?
Et toi, que fais-tu ici ?
Tu n'es pas au mont Guacang ?
- Tu devais rentrer au pays. - J'ai à faire.
Moi aussi. On se retrouve au mont Guacang.
Au mont Guacang !
Chef ! Cao Xiong...
Grand frère...
Cao Xiong, chien !
Tu vas regretter ce que tu as fait.
Tu oses devant le chef des...
Chef ? Toi !
Tuez-le !
Tu oses la toucher ?
Tu vas bien voir. Elle a reçu de la poudre de joie.
Elle mourra si un homme ne couche pas avec elle.
Cao Xiong !
J'ai envie...
Sauve-moi. Vite !
Comment ?
Accouplons-nous.
Accouplons-nous !
D'accord ! Allons-y.
Lan Hai-ping ?
Bougez pas.
Quelle triste fin pour un homme si éminent.
Le livre doit revenir à son maître.
Je ne peux pas le rendre à Nuage. Tenez.
Il vous accompagnera.
Les larmes du ciel.
Cité Jiuzhou
La flûte de Nuage.
Cao Xiong ?
Tu t'es servi de la flûte de Nuage pour m'attirer ?
Exactement.
Ridicule.
C'est la poudre de joie de Flûte de jade.
Plus tu t'agites, plus la poudre fait d'effet.
Amenez-la-moi !
"Tout retourne à l'origine.
"Pas ensorcelants".
Trop loin.
Que vous arrive-t-il ?
La poudre de joie !
Demoiselle !
Demoiselle.
Chun-e.
L'autel de ma mère.
Mère, j'ai donné une leçon à cet homme sans cœur.
Mais il reste Nuage.
Papillon...
- Vous avez le visage écarlate. - Va-t'en !
Qui vous sauvera si je m'en vais ?
Misérable !
Je vais te tuer.
Vous allez me tuer !
Papillon bleu, calmez-vous.
Non !
Pourquoi voulez-vous mourir ?
Je veux vous sauver !
Autel de Papillon vert, ma mère
Vous...
Ma Jun-wu, sauve-moi.
Ne m'embrassez pas comme ça.
J'ai lu un livre.
Il nous enseigne que pour faire ce genre de choses, il faut...
D'abord, il faut se dévêtir.
Puis se caresser, stimuler le désir...
Demoiselle !
Autel de Papillon vert, ma mère
Vous avez bafoué un autel symbolisant 25 ans de haine.
Agenouille-toi devant lui et repens-toi !
D'accord.
Ne t'emporte pas.
Tu devrais être satisfaite.
Tu as eu tout ce que tu voulais.
Tu as même tué ton père.
Nuage, arrête.
Les serments haineux que tu as faits devant cet autel se sont réalisés.
Tu n'en as plus besoin.
Je te le rends.
Papillon bleu, la dette de ton père a été soldée.
Je ne pourrai plus lui rendre ce qu'il a fait pour moi.
C'est ta faute.
Pour le remercier de m'avoir élevée,
dans 3 jours, on se battra à mort à Jiuzhou.
Tu vas vraiment te battre contre elle ?
Elle est comme moi autrefois.
Ne prends pas mon parti parce que tu as dormi avec moi.
Merci de m'avoir sauvée.
Désormais, on ne se doit plus rien.
- Si jamais tu es... - Non !
Ce que tu as laissé en moi, mon kung-fu intérieur le chassera.
Nous n'aurons pas d'enfant.
Tu es si forte ?
On verra bien.
Cité Jiuzhou
Les grands se battent, et les petits trinquent.
L'éclaireur est rentré.
Dans 3 jours, Nuage et Papillon bleu s'affronteront à Jiuzhou.
Les habitants s'enfuient par crainte de leur kung-fu du son.
Exactement comme prévu.
Avec cette cloche, je contrerai leur kung-fu du son.
Il prépare quelque chose.
20 années de rancœurs L'histoire se répète
Papillon bleu !
Ne te bats pas contre Nuage. Cao Xiong prépare un coup.
Tu m'entends ?
Où tu m'emmènes ?
Nuage, ne te bats pas contre Papillon bleu !
Une tornade !
Nuage, le vent a contrarié tes ondes.
L'heure de notre duel à mort est venue.
Je me battrai contre toi et contre le temps.
On va mettre fin à ces rancœurs accumulées depuis tant d'années.
La tornade !
On fait la course ?
Tu n'as pas rendu mon coup.
Tu as des remords pour ton père ?
Pauvre de toi.
Tu as des dettes envers tant de monde : ma mère, mon père, moi !
Paie-les !
Sers-toi !
Dans ta prochaine vie, évite de te faire sauver !
Aucune dette ne se paie toute une vie.
On mourra ensemble.
Pourquoi ressasser ces histoires anciennes ?
Le plus fort est le maître !
Il faut toujours regarder vers l'avenir.
Il ne reste que mes sons.
Ma Jun-wu.
Meurs !
Raté !
Encore raté !
À mon tour !
Je suis le plus puissant.
Deux beautés pour toi seul ?
J'en finis avec toi, et après, elles me distrairont.
Broie-le !
Viens t'amuser !
Je t'ai bloquée.
Tu es à moi.
Cette flûte est insupportable.
Plus fort !
Maître !
Papillon bleu, Nuage, ne vous battez plus.
Lan Hai-ping vit encore.
Qu'il meure !
Ça va ?
Viens là !
Lan Hai-ping,
si tu ne veux pas qu'elles meurent, pose ta flûte.
Tu as culpabilisé
pendant 25 ans pour avoir sauvé l'une d'elles.
Tu as une nouvelle chance.
Tu ne peux en sauver qu'une.
Laquelle choisis-tu ?
Il est trop fort. Il faut trouver un moyen.
C'est une rude épreuve.
Comment vaincre ce démon ?
Tu ne poses pas ta flûte ?
Je te rends celle-ci.
À toi !
- Père ! - Maître, ça va ?
Tu n'as pas choisi. Donc, tu mourras.
Je ne sais pas si je pourrai te rendre ton argent.
Je me moque de l'argent. Il faut que tu reviennes !
- Je vais détruire tes mains. - Tu rêves !
Maître !
Ça va mal.
Je vous tuerai tous.
Sors ! Tu es coincée ?
Lancez-les !
Attrape !
Tu vas sortir !
Bien joué !
Je mourrai avec vous.
Venez ici !
Nuage !
Levons les yeux vers l'horizon
Un soupçon de détachement et d'arrogance
Nuages et brouillards ne m'arrêteront pas
Je volerai avec toi plus haut encore que la grue immortelle
Oublions rancœurs et faveurs
Nettoyons le firmament des brumes qui envoûtent
Élançons-nous vers les cieux, les océans
Toi, moi, ouvrons nos poitrines
Les aléas du monde ne nous atteignent pas
Nos sentiments et le destin nous guident
Dans ce monde de poussière, il n'y a que toi
Toi, mon autre moi-même, Nous marchons du même pas
Je te regarde fixement, tu souris
Ton innocence et ton insolence me plaisent
Au-dessus des nues, redressons la tête, voyageons ensemble
Ensemble, nous balaierons les effluves démoniaques
Princesse !
Nuage !
Papillon bleu, je suis désolé.
Je n'ai pas pu choisir.
Il y a 25 ans, si tu m'avais sauvée,
tu aurais eu les mêmes remords.
Passé, avenir... il n'est pas bon de trop réfléchir.
Allons chercher Nuage.
Elle n'est pas morte ?
Non.
Quand je l'aurai retrouvée, on te rejoindra.
Pour que je vous épouse toutes deux ?
- C'est à ça que tu penses ? - Pas toi ?
Nos kung-fu sont redoutables.
Si on se dispute, comment feras-tu face ?
On verra bien.
Bon. On se retrouve au mont Guacang.
Entendu.
Elle s'en va, reste son parfum...
Maître, tout à l'heure...
Ne sois pas triste.
Le vieux garçon finira bien par perdre sa virginité.
Rentrons au mont Guacang.
J'allais la suivre. C'est par là.
Le chemin vers l'avant Le chef du monde des arts martiaux
Maître,
avec une si grande bannière,
on n'a plus à redouter les voleurs de chevaux.
Tu sais quel commerce on va faire ?
Une boutique de bannières. Les gens adorent ça.
Excellent. Toutes les écoles ont des hauts et des bas.
Elles changent souvent de bannières.
- Tous les chemins... - Oui ?
...seront couverts de nos bannières. Fantastique !
À nous la fortune !
Adaptation : Jean-Marc Bertrix